人民网北京12月19日电 （李岩）2016年，张译的片约不断，从年初的《老炮儿》，到年中的《追凶者也》《我不是潘金莲》，大大小小、公映未公映的影视剧作品多达13部，用他自己的话，这叫“忙并快乐着”,已近不惑之年，看透娱乐圈的起起伏伏，张译早已不在乎自己在大银幕上是否以男一号的身份出现，“角色好，有提高，有内涵，我都喜欢。”

　　12月16日，张译首搭新生代演员欧豪的犯罪悬疑电影——《少年》全国热映。惊悚黑色的镜头风格，高潮迭起的故事节奏，在影片中，张译得偿所愿地做了一回硬汉刑警，而为之付出的代价是真实的打斗，让其频频在片场“挂彩”，“拍戏哪有不受伤的，谁让你选择了这个行当……”缓缓地捋了捋头发，张译轻描淡写地说。

　　从《士兵突击》《我的团长我的团》到《辣妈正传》，演军人出道，以暖男形象深入人心，本以为可以一直沿着“暖心”路线走完演艺生涯的张译，近两年，在大银幕上却“不安分”地挑战人见人恨的杀人犯、追逐金钱的煤矿主等反面角色，“每个人都是多面的，如同无法用一句话定义一个人到底是好人，还是坏人。好的演员，是可以将这些人演出层次感，然后，让观众自己去判断好坏，这是我的目标，也是我今后仍然要努力的方向。”

　　专访时间比预定晚了1个小时，为了不耽误记者接下来的工作，张译甚至连中饭都顾不上，就开始了40多分钟的对谈。从电影作品聊到剧本、文学，从对人物角色的精雕细刻到难忘的10年部队生活、10年的龙套生涯……不急不缓、沉稳平和，看了看表，窗外天色渐黑，采访即将结束，但一切似乎又才刚刚开始……